For i since to dwa popularne określniki czasu w języku angielskim, które są ze sobą dość często mylone. Co dokładnie znaczą? Dowiedzmy się, jak i kiedy ich używać, by nie popełnić błędu. Zapraszamy!
For użyjemy wówczas, gdy mówimy o konkretnym przedziale czasowym, który rozpoczął się w przeszłości i trwa do teraz. Przedziałem czasowym mogą być ogólnie ujęte minuty, godziny, dni, tygodnie, miesiące, lata, ale nigdy konkretne daty i szczegółowe informacje Zdania tego typu zazwyczaj budujemy przy użyciu czasów Perfect. Zatem mimo iż często odnosimy się do chwili obecnej (teraźniejszości), nie używamy czasu Present Simple.
for + konkretny przedział (od roku, godziny, od 15 min itd.)
It has been raining for fifteen minutes. - Pada od piętnastu minut.
It is raining for fifteen minutes. (niepoprawny czas)
We haven't seen each other for a few months! - Nie widzieliśmy się od kilku miesięcy!
We haven't see each other for a few months! (niepoprawny czas)
They had been talking for an hour before the train arrived at the station. - Oni rozmawiali przez godzinę zanim pociąg wjechał na stację.
I have known Peter for 2 years. - Znam Piotrka od 2 lat.
I know Peter for 2 years. (niepoprawny czas)
For użyjemy w czasie teraźniejszym (Present) odnosząc się do przyszłości:
How long are you here for? - Jak długo tu zostajesz?
Since to po polsku „od”, „odkąd”. Since używamy tylko i wyłącznie wtedy, kiedy odnosimy się do konkretnego momentu w przeszłości, konkretnego punktu na osi czasu i od tej chwili mierzymy czas (np. konkretny dzień, konkretna data, konkretny rok) jaki upłynął do chwili obecnej:
since + konkretny punkt na osi czasu (dzień, rok, konkretna godzina)
I have been working here since 2005. - Pracuję tutaj od 2005 roku.
I have been working here for 2005 (jest konkretny punkt rozpoczęcia - rok 2005, zatem musimy użyć since)
We have known each other since childhood. - Znamy się od dzieciństwa.
We have known each other for childhood (Konkretny punkt - "dzieciństwo", nie pozwala na użycie "for")
They have been meeting since Monday. - Oni spotykają się od poniedziałku.
Jest jeszcze jedno użycie since, o którym musimy pamiętać. Słowo to oznacza również "ponieważ", co ma się nijak do określnika czasu, czyli funkcji, o której napisaliśmy w pierwszej kolejności. Wspomniane tu znaczenie tego słowa jest dość często spotykane, a rozróżnienie znaczenia odbywa się poprzez interpretację kontekstu. Spójrzmy na poniższe zdania:
Pierwsze zdanie w sposób jasny ukazuje użycie słowa since jako określnika czasu. W dalszej części zdania widzimy, jak długo osoba mówiąca prowadziła samochód, co jest jasnym tropem odnośnie znaczenia słowa w tym kontekście.
Drugie zdanie oznacza zupełnie co innego. Podmiot oznajmuje, iż kupił samochód, ponieważ takiego potrzebował. Nie mamy tu wzmianki o długości trwania jakiejkolwiek czynności, natomiast już na pierwszy rzut oka widać, w jakim kontekście słowo since zostało tu użyte.
Często popełnianym błędem jest używanie określnika since w miejsce for – wynika to z dosłownego tłumaczenia zdań:
Jak już wspomnieliśmy na wstępie artykułu, powyżej opisany błąd, który dość często pojawia się w zdaniach tworzonych głównie przez osoby początkujące w języku angielskim, jest sugerowanie się tłumaczeniem obu określników czasu na język polski, w którym to wydają się znaczyć to samo. Prawidłowo utworzone zdanie brzmi:
Dość rzadko z kolei popełnia się błąd polegający na odwrotnej zamianie omawianych tu określników czasu – for w miejsce since.
Nauczmy się używać określników czasu for i since. Najlepszym ku temu sposobem jest oswojenie się z nimi poprzez czytanie zdań, w których występują. Zwróćmy szczególną uwagę na różnice w użyciu wspomnianych określników – dzięki temu wystrzeżemy się błędów w przyszłości.
For użyjemy, kiedy chcemy podkreślić długość trwania określonej czynności. Since natomiast użyte zostanie kiedy pragniemy zaznaczyć, od kiedy pewna czynność jest wykonywana bądź ma miejsce. Since ma jeszcze jedno znaczenie – "ponieważ". Pamiętajmy, by uważnie zbadać kontekst, by poprawnie zinterpretować wypowiedź, oraz uważajmy na własne użycie omawianych tu słów, by nie popełnić błędu.
Zapraszamy również do zapoznania się z różnicami między i poprawnym użyciem przyimków when i while.
