Nie wszystkie pytania w języku angielskim są oczywiste – niektóre z nich rządzą się swoimi prawami. Dowiedzmy się jak tworzyć pytania, które w języku angielskim sprawiają często kłopoty.
Wiemy już, jak tworzyć pytania w języku angielskim. Jeżeli jeszcze nie zapoznaliśmy się z tym zagadnieniem, polecamy artykuły mówiące o pytaniach szczegółowych (wh questions) oraz o pytaniach zamkniętych. Jest jednak pewna grupa pytań, które bardzo często tworzymy nie do końca tak, jak powinny one brzmieć. Poniżej dowiecie się, jakie pytania są najbardziej kłopotliwe dla uczących się języka angielskiego.
Jednym z pytań, które często „przeinaczamy” to pytanie odnoszące się do osobowości – jaki ktoś jest charakteru. Przedstawia się ono w następujący sposób:
Tłumacząc pytanie z języka polskiego na język angielski, często popełniamy błąd w postaci:
Błąd ten wynika ze złudnego znaczenia słowa how – "jak", które od razu kojarzymy i stosujemy – bardzo często niepoprawnie.
Pytając:
Pytamy o stan danej osoby, a nie o jego/jej cechy charakteru. Warto o tym pamiętać!
Pytaniem, które jest równie często, jeżeli nie częściej, mylone, jest pytanie odnoszące się do wyglądu osoby bądź przedmiotu. W języku polskim zapytamy: „jak to wygląda?”
W języku angielskim poprawnym pytaniem będzie:
oraz
Błędem, jaki często popełniamy, jest zastąpienie słowa what słowem how w pierwszym przykładzie:
Dlaczego what, a nie how? Przyjrzyjmy się ostatniemu wyrazowi w zdaniu – like. To on determinuje, jakiego słowa musimy użyć na początku pytania. Jeżeli nie zamierzamy użyć słowa like, możemy zacząć nasze pytanie od how.
W podobny sposób zapytamy o pogodę:
Oraz o doświadczenie/zawód:
Jak widzicie, pomimo że zdanie pytające w języku polskim zaczynamy od jak, w języku angielskim zaczniemy je od słowa what, jeżeli w zdaniu występuje również słowo like. Jest to zasada, o której musimy pamiętać – w przeciwnym razie może dość do nieporozumienia między nami a naszym rozmówcą.
Dowiedzmy się również, jakie podobieństwa i różnice występują między językiem polskim a językiem angielskim. Zapraszamy!
