Zastanawiałeś/aś się, jak tworzymy tę konstrukcję? Dzięki naszej pomocy stanie się to jasne!
Gdybyśmy zrobili listę aspektów gramatycznych, które sprawiają studentom najwięcej problemów, konstrukcja 'have something done' (zwana czasem causative form) uplasowałaby się w czołówce. Przyznaję, że może nie być łatwo zrozumieć czy wytłumaczyć strukturę gramatyczną, gdzie podmiot w zdaniu nie wykonuje akcji, lecz jest ona wykonywana przez kogoś innego.
Opisując czynności, warto mieć na uwadze, że nie wszystkie z nich wykonujemy sami. Często zdarza się, że z różnych względów – dla wygody, z powodu braku czasu, czy też z powodu braku jakiejś umiejętności – wykonanie niektórych z nich powierzamy komuś innemu. Aby lepiej zrozumieć tę kwestię, spróbujmy nieco dosłownie przetłumaczyć (używając konstrukcji 'have something done') i przeanalizować następujące zdania:
W każdym z tych zdań czynność zostanie wykonana przez kogoś innego, a my jesteśmy jedynie beneficjentami akcji, które wykonuje ta osoba. Kładziemy tym samym nacisk na czynność, a nie na osobę, która ją za nas wykonuje.
Aby nieco rozjaśnić tworzenie zdań z użyciem tej konstrukcji, spójrzmy na ten przykład:
Wspomniana konstrukcja gramatyczna ma charakterystyczną budowę - na pierwszym miejscu w tego typu zdaniu znajduje się zlecający wykonanie danej czynności. Na drugim miejscu umieszczamy czasownik have w odpowiedniej formie – w zależności od czasu, którego chcemy użyć – po którym wstawić należy przedmiot zleconej czynności, a na samym końcu czasownik, będący samą czynnością, a za nim określenie czasu, kiedy do niej doszło.
Podmiot + have/had + przedmiot zleconej czynności + czasownik w formie past participle + określenie czasu
I had my hair cut yesterday. - Ściąłem wczoraj włosy. (przez fryzjera)
My father had his car repaired a week ago. - Mojemu tacie naprawiono samochód tydzień temu.
Na razie wszystko wydaje się proste. Zwykle wszystko się komplikuje, gdy dochodzą czasy... W przypadku konstrukcji 'have something done' niekoniecznie. Odmieniamy dla odpowiedniego czasu czasownik have, a resztę pozostawiamy bez zmian. Proste? Sprawdźmy na przykładach.
Ze względu na użyty czas, występuje następujący podział:
Często możemy się spotkać z użyciem słowa get zamiast have. Forma ta jest jak najbardziej poprawna, lecz stosowana w sytuacjach nieformalnych i najczęściej w mowie. Zobaczmy przykłady:
Mam nadzieję, że teraz temat ten wydaje się Wam nieco łatwiejszy. Przekonaj się o tym i spróbuj przetłumaczyć następujące zdania, używając konstrukcji have/get something done (możesz umieścić tłumaczenie w komentarzu):
1. Chciałbym obciąć włosy w przyszłym tygodniu.
2. Muszę oddać mój samochód na przegląd (= to service).
3. Zrobię sobie manicure dziś popołudniu.
4. Moja mama nigdy nie chodzi do fryzjera, wie jak obciąć włosy samemu.
5. Byłem na masażu wczoraj, bo miałem ból pleców (a backache).
Szlifujmy nasz język angielski! Nauczmy się wyrażać życzenia, pragnienia i żale.
