Idiom "dosł. "szczury porzucają tonący statek"" - tłumaczenie na angielski

w sytuacji, kiedy można stwierdzić, że coś chyli się ku upadkowi, ponieważ duża liczba osób zaczyna stamtąd odchodzić opuścić tonący statek/okręt (również jako wykrzyknienie) oddać się Porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy tu wchodzicie pozostawić coś dla czegoś innego lub kogoś dla kogoś innego (często z domysłem, że pozostawiona rzecz lub osoba nie będzie już poddana wystarczającej opiece lub uwadze) opuszczone mieszkania jako miejsca, w których narkomani zażywają narkotyków meliny być zaskoczonym prawdę mówiąc właściwie dosł. "szczury porzucają tonący statek" werwa absolutne nic staromodny garnitur członkowie amerykańskich sił powietrznych podjechać (gdzieś) przesłać (kogoś/coś) gdzieś podrzucić (kogoś/coś) gdzieś strefa wpaść (do kogoś) na chwilkę przelecieć (minąć bardzo szybko) dosł. "szczury porzucają tonący statek" werwa absolutne nic staromodny garnitur członkowie amerykańskich sił powietrznych podjechać (gdzieś) przesłać (kogoś/coś) gdzieś podrzucić (kogoś/coś) gdzieś strefa wpaść (do kogoś) na chwilkę przelecieć (minąć bardzo szybko)